Dvojjazyčné děti mají náskok

Reklama:

Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem, říká známé úsloví. Naráží však na dvě protichůdná tvrzení. Jedno z nich upřednostňuje pouze mateřský jazyk, jenž je údajně zárukou zdárného vývoje dítěte, druhé hovoří o tom, že zejména předškolákovi jde dvojjazyčná výchova spíš k duhu.

K propagátorům dvojjazyčné výchovy se řadí Laura-Ann Petittová z dartmouthské koleje univerzity v Hanoveru v americkém státě New Hampshire. "Tvrdí se sice, že je lepší začít s výukou druhého jazyka poněkud později, nicméně naše zkušenosti svědčí o něčem zcela jiném," zdůrazňuje.

Dokumentuje to na dětech, které se narodily v manželství, v němž rodiče pocházeli z různých jazykových oblastí. Jejich duševní vývoj srovnává s více méně násilným a umělým zaváděním druhé řeči ve věku tří, pěti nebo osmi let. "Zjistili jsme," říká, "že děti, které se od samého počátku dostávají do kontaktu s dvěma rozdílnými jazyky, si umějí lépe poradit se slovní zásobou i gramatikou, kterou se v pozdějším období nemusí obtížně učit."

Nedochází u nich ani ke zmatení jazyků, přestože otec a matka na ně hovoří jinou řečí. Rozvíjející se dětský mozek dokáže vstřebat a aplikovat obě verze. Z malého jedince se stává osobnost, která ze schopnosti mluvit a především myslet ve dvou jazycích, může v budoucnosti pouze těžit. Prokázaly to i experimenty s obrazovou dokumentací, při nichž malí bilingvisté měli pojmenovat předkládané objekty.

Neměli s tím žádné potíže. Ve světě, v němž národní a jazykové bariéry přestávají hrát hlavní roli, je zjištění zastánců vícejazyčné výchovy přinejmenším přínosem.
Potvrzují to i Rechele Brooksová a Andrew Meltzoff z Washingtonské univerzity, kteří zdůrazňují, že dítě je schopno přijímat více podnětů z vnějšího světa, než se dříve pokládalo za možné. Nepopírají přitom, že existují četné, byť mnohdy subtilní, rozdíly. Proto je také úkolem vědců, aby i těmto dosud sporným detailům přišli na kloub. (Korzo)

Datum vydání: 24.4.2003
zdroj: Korzo
Co s článkem
Přidat k oblibeným článkům        Vytisknout        Poslat e-mailem
 
 

reagovat vymazat liliya 7.11.2012 1:06  5%    +  -

Ahojky jsem Ceska zijici v Rakousku pobliz Steyru. Pritel je Rakusak,co cesky rozumi max par slov, mam 4 leteho syna ktery je u nas ca pul roku,do te doby byl jen v CR. Sice rozumi ale je liny mluvit dareba,kdyz vi ze na me muze nemecky a ze priteli to prelozim, bojim se ze mu to bude casem delat problemy ve skolce a v kolektivu zatim to zvlada ale jde to tezce :) je mi ho lito, nutit ho nechci a taky nechci aby prestal mluvit cesky uplne. Ted cekame miminko u nej to snad uz bude snazsi :) Je tu v okoli nejaka ceska nebo slovenka ktera je na tom stejne jako ja a chybi ji kontakt s materstinou? Monika

reagovat vymazat Paulí 29.9.2010 13:30  5%    +  -

Ahojky všem, jsem češka 27 let a žiji 2 rokem v Německu u Nového Schweinsteinu-Fussen.Mám 5-ti měsíční dceru a ráda bych se tu s někým seznámila, pokecala, zašla na kavčo:-)tak se kdyžtak ozvěte na mejl pavla.krcilova@seznam.cz budu se těšit pa

reagovat vymazat Ven 21.2.2010 16:00  1%    +  -

Vubec si nemyslim, ze deti jsou zmatene nasimi recmi, spise je mateme my - nasimi ocekavanimi a srovnavanimi s jinymi. Deti se odmalicka se uci a jiz velmi brzo si i rozumove vybiraji, jakym zpusobem nabyte znalosti chteji aktivne vyuzivat. Coz je v zavislosti na prirozenych podnetech, ktere jim nabizime my i nase okoli. A u tech nejmensich to neni ani tak o chytrosti, ale sklonu k jednoduchosti, ke kteremu jsme jako lidsky kmen naprogramovani. Takze v pocatecnim vyvojovem obdobi se ty jazyky budou hodne krizovat, v tomhle jazyce se mi tohle slovo vyslovi lepe, v tomhle zase jine a az teprve po 3tim roce, kdy zacne dite mluvit ve vetach se mu teprve vytvari prvotni pojem, ze jsou to vlastne rozdilne jazyky.
Effelein, vubec bych si nelamala hlavu, jestli by tvuj muz mel na vasi holcicku nejdrive mluvit na ni cesky, potom francouzsky. At na ni mluvi tim zpusobem, kterym dokaze promenit sve city do slov. Zname to, ruzne jazyky muzeme umet, ale vzdy se nejlepe vyjadrime v materstine.

reagovat vymazat akaha 16.2.2010 18:08  5%    +  -

ahojky, jmenuji se Andela ziji ve Vidni, mam 17. kluka. Rada bych s nekym na kafco a drb

reagovat vymazat Ninicka 12.2.2010 14:33  54%    +  -

ahoj vsem, souhlasim. Ja mam holcicku, manzel je ital ja ceska, dcera mluvi jak cesky tak italsky. V prosinci mela 4 roky a je na urovni 6ti leteho.

reagovat vymazat marthinka 22.12.2009 22:20  5%    +  -

eště jsem zapomněla napsat, hodně dobrá knížka pro všechny rodiče i ostatní okolo je "biligvní výchova", nevím, kdo to napsal, ale je to nakladatelství portál, modrý obal...doporučuju...

reagovat vymazat marthinka 22.12.2009 22:17  5%    +  -

přidávám se k názorům PRO. sestra žije s němcem v hamburku, mají 2 děti, holčičku 4 a kloučka 2, mamča na ně mluví jenom česky, tatík německy, rodiče mezi sebou německy. Děcka česky rozumí naprosto všemu, ale odpovídají jen německy. Když přijedou na návštěvu k nám do čech, starší má tendence se zapojovat česky, snažíme se jí motivovat slovy nerozumím, musíš česky....:) jinak jako správná teta zásobuji děcka knížkama, hlavně pohádkama, pohádkama na DVD, písničkama, chodí jednou za 14 dní "do české školky", což je setkávání českých rodin nebo rodičů čechů s dětmi, učí se říkadla, písničky a tak...

tak doufám, že se někdy naplno rozmluví...:)

reagovat vymazat sladkymelounek 21.11.2009 23:44  5%    +  -

ahoj lidicky,ja se tak bala,ze to co me ceka nezvladnu,ale to, ze jsem si to tu precetla mi dava tak nejak silu do toho co me s mym ditetem az se to narodi ceka..ja ziji ve svycarsku s libanoncem.a mluvim s nim vysokou nemcinou(svycar.nemcina je pro me trosku jeste jina,takze ji nezvladam)chci aby me dite mluvilo i mym jazykem,ale vim,ze muj muz na nej bude mluvit jeho reci a musime ho ucit i tu rec v zurichu,aby se domluvil s detma a nasledne i s dalsima,porad si rikam,ze tu cestinu necham az bude starsi,ale okoli mi rika,ze bych mela uz od zacatku.tak ja nevim,dyt bude chutak pretizeny..a co ja? dyt ja se bojim,ze se do toho zamotam. :-)

reagovat vymazat Misa36 29.8.2009 20:19  5%    +  -

Ahoj, ja jsem Ceska a ziju ve Vidni s manzelem Rakusanem. Nemecky neumim takze doma mluvime spolu anglicky ale na naseho syna 20mesicu mluvime kazdy svym jazykem, tj. ja cesky a manzel nemecky. Sice jsem zacala chodit na kurzy nemciny ale na materske se to spatne zvlada. Maminky z Vidne prosim ozvete se, budu rada za jakykoliv kontakt a spolecne aktivity. Hezky den. Misa

reagovat vymazat Jitka 13.7.2009 14:44  1%    +  -

Ja ziji v Nizozemsku 5,5 roku. Mame dve deti 5,5 + 3 roky.
Ja jsem s manzelem zacala pred 7 lety v cizi firme nemecky a to nam uz zustalo. Ja na deti mluvim stale jen cesky, muj manzel nizozemsky a ja s manzelem nemecky. Deti jsme od nemciny distancovali, ale pred rokem jsme zjistili, ze nase dcera zacina rozumnet a kdyz jsme byli v Nemecku na navsteve, tak ta Nemka pred snidani na nasi dceru mluvila nemecky a pak nam rikala, ze ji rozumnela. To znamena, ze ikdyz nase deti nemecky nemluvi, tak presto zacinaji pomalu rozumnet treti jazyk. Jinak nase deti bez problemu mluvi plynule nizozemsky a cesky a nemaji ani cizinecky prizvuk. Do peti let byla dcera s jazykama pozadu a to se pred nedavnem spontanne vyrovnalo. Nevidim zadny problem.

reagovat vymazat Rosma16 16.4.2009 13:55  5%    +  -

Dobrý den, jsem 27leta divka a hledem praci, jako Au pair do cesko-anglické ci slovensko-anglické rodiny). Mam minimalni znalosti anglickeho jazyka, ktery bych se chtěla naučit, velice ráda vařím a mam ráda děti a zvířata. Nabizim spolehlivost, pracovitost, zajem ucit se novym vecem a v neposledni rade casovou flexibilitu. Predem dekuji za nabidky.+420720318805

reagovat vymazat L.BartosovaBrno@sezn 29.3.2009 10:18  1%    +  -

Dobrý den,velice mě zaujali názory na dvoujazyčnou výchovu dětí.Mám vnuka, který žije ve smíšeném manželství je vychováván německo -česky.Vnuk má velkou slovní zásobu, je zvídavý hodně se ptá.Dnes má 7 let od jeho 4 let jsem dceru upozorňovala, že šišlá.Setkala jsem se s nepochopením, až ve škole poslali vnuka na logopedii, odstranili mu několik problémů, ale jen v němčině.V češtině pořád výrazně šišlá, už je velký a protože nezavře pusu, lidé se ohlížejí a dívají se proč tak velké dítě tak špatně mluví.Dcera nechce spolupracovat.Myslite, že by bylo dobré abych s vnukem navštívila poradnu u nás bez vědomí dcery? Myslím, že je škoda, aby vnuk svou výhodu nemohl plně využívat.
Děkuji za vaše rady a názory. Ludmila

reagovat vymazat Venda1 12.3.2009 23:23  31%    +  -

denki-maruska: Ahojky maminky v Rakousku!
Pokud mate zajem, mame tu "klub ceskych maminek v Rakousku", a zvu vas na nasi diskusi "damska mafie ve Vidni": http://diskuse.dama.cz/diskuse.php?d=11626

reagovat vymazat Maruska 12.2.2009 18:30  1%    +  -

Ahoj Andreo,
teprve dneska jsem narazila na tvuj prispevek, je mi 26, ziji v okrese Korneuburg, mam pulrocni holcicku a tez hledam nejakou spriznenou dusicku. Pokud budes mit zajem ozvi se a muzeme nekam vyrazit. slam@post.cz

reagovat vymazat denki 29.1.2009 23:42  5%    +  -

Ahoj,
jsem ceska a muj manzel Rakusan. 12 let spolu zijeme v Cechach, ale do 3 mesicu bychom se meli odstehovat do Rakouska.Mame 2 holcicky, 5,5 a 3 roky. Mam ted obavu, zda se starsi dcera vubec rozpovida nemecky. V Cechach se u nas doma mluvilo jen cesky, protoze manzel se chtel naucit cesky. Takze deti nemcinu slysely pouze pri nasich cestach za hranice. Proto nyni se snazime mluvit co nejvice nemecky, ale dcera vi, ze tatinek rozumi cesky, takze se ani nesnazi mluvit.Tatinek mluvi nemecky a dcera odpovida cesky. Je to dost komicke.Vzhledem k tom, ze pujde jiz tento rok v zari do skoly, mame co delat :-)

reagovat vymazat Čepel 22.10.2008 7:52  5%    +  -

dobrý den maminky,
hledám německy hovořící rodinu s malými dětmi nejlépe v Liberci nebo v Žitavě a okolí, ke společným výletům, hraní, aby děti měly možnost poznat jazyk. Budu ráda, když se někdo ozve nebo popřípadě dáte tip. děkuji a přeji hezký den
Petra

reagovat vymazat GoldenFish 15.10.2008 13:37  11%    +  -

Dva jazyky snad neni problem, to docela zavidim svym kamaradum z dvojjazycnych rodin, ze to meli bez prace. Ale moje potencialni budouci deti budou asi pekne zmatene:)Ja jsem Ceska, pritel Rumun, spolu mluvime anglicky a zijeme v Belgii.
To budou mit hned 4 jazyky!

reagovat vymazat sahra 14.10.2008 22:23  5%    +  -

Vsechny Vas moc zdravim!S manzelem,ktery pochazi z Rakouska ,mame dve holky,jedne je 5 let a druhe jsou 3 roky.Odmalicka mluvim s obema cesky a take jim rada cesky zpivam nase pisnicky a divame se na ceske pohadky.Kdyz jsem s nema doma sama tak mluvime jenom cesky a kdyz manzel prijde domu,tak se snazime mluvit nemecky,aby nam rozumnel a funguje nam to perfektne!Starsi dcerka dokonce preklada otci co rekne babicka z Ceska.Je to opravdu velka vyhoda pro deti.Musim rict,ze obe reci umi stejne...

reagovat vymazat Katerina Ch 12.9.2008 21:13  1%    +  -

Zijeme v Anglii,memu synovi bylo okolo 2 let,kdyz sme se sem prestehovali,ze zacatku mi ho bylo lito,my sme mluvili cesky,jinde slysel,anglictinu,slovenstinu,polstinu a samozrejmne sem tam i jine jazyky.Chvili to trvalo,ale ted jsem na nej pysna jak to vse zvladl je mu 5 let a uz druhym rokem tady chodi do skoly,kdyz na nej nekdo promluvi cesky zacne cesky,kdyz anglicky,spusti anglicky a kdyz slovensky mluvi stale cesky a rozumi bez problemu.V kazdem pripade si myslim,ze at uz cesi ziji kdekoliv meli by se svymi detmi mluvit co nejvice cesky nejlepe pouze cesky,pouze na verejnosti anglicky,jelikoz v te zemi,ktere dite vyrusta ten jazyk bude umet,jelikoz bude muset vsude se tak mluvi na ve skole,obchodech,kamaradi.....takze cestina je na nas matkach{otcich} ja to tak praktikuji a funguje to.Samozrejmne mimo to,kdyz se s malym ucim do skoly,to mu vysvetluji v anglictine a v cestine.S kymkoliv si rada vymenim nazory a zkusenosti Chorovska.K@seznam.cz

reagovat vymazat Martina 7.9.2008 21:26  1%    +  -

Ahoj,
ja take ziji jiz deset let v Rakousku a mam dve deti....Nemcina je pro ne rodny jazyk,mimo jine chodily obe do anglicke skolky atom padem cesky jazyk strada.Rozumeji skoro vse,ale ta mluva!!! Momentalne se to snazim resit Ceskoupani na hlidani,funguje to!!! Ale jen u pani,u meproste vedi,ze se nemuseji namahat-:(((( Pokud je ti nekdo v Rakousku (Innsbruck) a ma deti pisnete.Muzeme zalozit Ceskou komunitu

reagovat vymazat Katerina32 8.8.2008 9:04  6%    +  -

Rodným jazykem mého muže je portugalština, na děti mluvil od malička, ale nejstarší dcera asi ve 4 letech začala portugalštinu zcela odmítat, nutila taťku, aby na ní mluvil pouze česky, nevím co s ní dělat.Naše mladší děti už rozumí i mluví celkem bez problémů.

reagovat vymazat kykyna 18.4.2008 10:53  1%    +  -

kykyna:polskou-oprava

reagovat vymazat kykyna 18.4.2008 10:52  1%    +  -

Jsem od třinecka,manžel má poslou národnost,já jsem se přivdala z východních Čech,mluvím jenom česky,manžel nářečím a pouštím dětem polského večerníčka.Aby se jim jako mě nepletlo nářečí s polštinou.

reagovat vymazat Katarína 19.2.2008 18:19  1%    +  -

Ahoj Já jsem maďarka a manžel čech rozený makedonec. Máme syna, který má rok a půl.Manžel na něho mluví jenom česky a já maďarsky. Chápe oba jazyky i když ještě nemluví, ví co po něm chceme.Jinak žiju už 6 let v čechách. Myslím, že do budoucna bude pro malého hodně znamenat to že bez učení bude umět dva jazyky.

reagovat vymazat lennus 28.11.2007 11:44  5%    +  -

Dobrý den, jsem studentka z Prahy a momentálně píšu diplomovou práci na téma bilingvismus. Chtěla bych tu poprosit maminky, které by byly ochotné se mnou udělat rozhovor přes Skype. Mohla bych vám poslat i teoretickou část svojí práce, kde je spousta zajímavých informací, a také odkazy na webu o tomto tématu. Jinak bilingvismem se např. na Slovensku zabývá pan docent Jozef Štefánik. Je velmi ochotný zodpověď jakoukoliv Vaši otázku. Tady jsou jeho webové stránky: http://www.staryweb.fphil.uniba.sk/~stefanik/
Budu ráda, když se mi někdo ozvete. Lenka (ruzickovalenka@email.cz)

reagovat vymazat dabdoub 5.10.2007 12:30  5%    +  -

Jsem Češka, manžel Arab, máme dvouletého syna. Já na syna mluvím česky, manžel převážně arabsky a malý reaguje naprosto bez problémů. Ještě nezačal pořádně mluvit, je teď v období, kdy se nová slova učí, ty jsou převážně v češtině. Vůbec bych se nebála od malička na dítě mluvit dvěma jazyky, děti jsou velmi chápavé a je přirozené na dítě mluvit ve své mateřštině. Manžel občas používá i češtinu, lae v arabštině je jejich komunikace přirozenější. V naší rodině je i trojjazyčný model (švagr arab, švagrová Češka, mezi sebou mluví anglicky). Mají dva syny ( 12a 8 let, ten starší se teď učí ještě francouzsky a nemá žádný problém.

reagovat vymazat Horst 29.8.2007 15:11  1%    +  -

Ahojky tady Horst 31 Let.( Rakusak ) Ja hledam novy seriosny Vztah. Divky do 32 let 55-70 kg event. modry nebo zelene Oci - prosim napis me!
:-) satdx@atlas.cz

reagovat vymazat Hanka3 20.8.2007 14:46  5%    +  -

My bydlime patym rokem v Nemecku, mame 3 deti. Zacaly zde chodit do skoly a navic je ucim cestinu a delame zkousky i v CR, kam je davam do skoly, pokud tu mame volno (ne vzdy). Kdyby vas to zajimalo a chteli by jste si o tomto popovidat, predat si zkusenosti, muj mail je:
ha.jani@seznam.cz

reagovat vymazat Hanka 7.8.2007 15:51  5%    +  -

Ahoj! Ja jsem Ceska, muj manzel je Nemec, spolecne hovorime nemecky a zijeme ve Spanelsku. Je mi jasne, ze nase dite bude chodit do nemecko-spanelske skoly, aby melo nejen zaklady gramatiky v obou jazycich. Rada bych se zeptala, zda ma nekdo zkusenosti, anebo pokud vubec existuje letni skola pro deti v Cesku, ktere ziji v zahranici. Prosim piste na: hanakuehn@hotmail.com
Dekuji!

reagovat vymazat Gaba a 2 6.6.2007 1:39  100%    +  -

Hanicka : Ahojky, ja jsem v Anglii uz 12 rok, mam dva kluky, jednomu bude teprve 4 a druhemu byl rok. A meme stejny problem....prevazuje anlgictina... tak na 96%. V cestine rozumi tak na 90%. Jak ty take pises, nekdy je jednodussi to vysvetlit v Aj nez v Cj. Ale nastesti se budem stehovat do dvou let do Cech, takze doufam, ze to hodne brzo pochyti....jinak problemy si hrat s detma v Cechach nema. Jezdime domu tak 5-7x do roka. Kdyz neco chce, tak ho nutim, aby mi to rekl v Cj, ale protoze vim, ze tam budem bydlet, tak to prez koleno nelamu....i kdyz mi to ted vadi, ze si treba moje mamka s nim nemuze moc povidat, protoze moc nerozumi angline, takze ona se jen pta a on odpovida v Aj.

stránkování diskuse:

Váš názor:

Jméno:

Nejste přihlášen(a). Je lepší se nejdříve přihlásit.
Články na podobné téma


Přihlásit na tomto počítači trvale:
  Registrace
Nacházíte se v sekci:
Diskuse -> Rodina a děti
Přečtěte si